1
00:01:10,900 --> 00:01:13,431
Jon! Jon!
2
00:01:13,432 --> 00:01:15,049
Han vil ikke ud af bilen.
3
00:01:31,400 --> 00:01:32,500
Det er han virkelig
inde.
4
00:01:33,100 --> 00:01:34,800
George, lad være
en idiot, ikke i dag!
5
00:01:35,400 --> 00:01:36,302
Hvordan skal vi få det ud?
6
00:01:38,000 --> 00:01:39,100
Fordi du er
ser på mig?
7
00:01:39,400 --> 00:01:41,500
Tror du, han kunne være blevet?
ked af noget?
8
00:01:51,500 --> 00:01:55,000
George, vil du åbne døren
så vi kan snakke om det?
9
00:01:56,120 --> 00:01:57,220
Behage?
10
00:01:59,544 --> 00:02:01,144
Kan du venligst?
11
00:02:02,787 --> 00:02:04,787
Åbn den forbandede dør!
12
00:02:05,500 --> 00:02:07,776
Den største dag i vores liv
og du vil ødelægge alt!
13
00:02:07,777 --> 00:02:09,793
Nå, mange tak!
Mange tak!
14
00:02:20,858 --> 00:02:23,599
BEKYMRET FOR "DRENGEN"
15
00:02:24,500 --> 00:02:26,400
O'Dowd!
16
00:02:35,694 --> 00:02:38,694
UNDERSKOLE
ELTHAM GRØN
17
00:02:39,000 --> 00:02:41,915
Så George,
Hvad vil du være?
18
00:02:42,764 --> 00:02:43,964
Jeg ved det ikke.
19
00:02:44,000 --> 00:02:45,499
Hvad, uden brændende ambitioner?
20
00:02:45,500 --> 00:02:48,045
Jagerpilot? Frisør?
Kaptajn for det engelske hold?
21
00:02:48,500 --> 00:02:50,135
Single ven, der ikke gør
Taber du sæben?
22
00:02:50,500 --> 00:02:52,000
Jeg havde dem alle her i dag.
23
00:02:54,537 --> 00:02:57,800
Arbejdsløsheden er stigende.
Du har brug for en færdighed.
24
00:02:58,537 --> 00:03:01,000
Hvad kan du gøre
bedre end de andre?
25
00:03:02,300 --> 00:03:03,700
Makeup.
26
00:03:04,400 --> 00:03:05,999
Det er ikke rigtig et valg
karriere, dog...
27
00:03:06,000 --> 00:03:08,200
I slutningen af hver parade siger de:
Lavet af...
28
00:03:09,037 --> 00:03:13,006
Hør, solskin, fremtiden kan se ud
meget langt væk nu.
29
00:03:13,446 --> 00:03:16,048
Men hvis du tager et forkert skridt
Hvem ved, hvor du ender?
30
00:03:31,537 --> 00:03:32,713
En kjole?
31
00:03:33,300 --> 00:03:36,200
Du kan bruge hvad du vil
men vælger du en kjole?
32
00:03:41,537 --> 00:03:44,417
Du ved, søn, jeg havde
atten år gammel en gang.
33
00:03:45,121 --> 00:03:49,174
Jeg havde sex på bordeller, tyverier,
det største tab i kvarteret.
34
00:03:49,175 --> 00:03:51,536
Du ved, jeg forstår.
35
00:03:51,537 --> 00:03:54,509
Men det her du gennemgår
Nu vil dette ikke vare evigt.
36
00:03:54,907 --> 00:03:56,036
Mode kommer og går.
37
00:03:56,037 --> 00:03:58,502
Mode er, hvad du adopterer
når du ikke ved hvem du er.
38
00:03:58,503 --> 00:03:59,936
Quentin Crisp sagde dette.
39
00:03:59,937 --> 00:04:01,588
Åh, den skæve i hatten?
40
00:04:04,500 --> 00:04:08,408
Jeg hævder ikke at vide meget,
men en ting ved jeg.
41
00:04:08,679 --> 00:04:12,682
Du opnår aldrig noget
i dette liv, ser sådan ud.
42
00:04:12,683 --> 00:04:14,009
Hvem sagde jeg vil
opnå noget?
43
00:04:14,237 --> 00:04:15,293
Jeg mener, hvorfor alle
Verden er så besat...
44
00:04:15,294 --> 00:04:16,250
forresten ender jeg?
45
00:04:16,251 --> 00:04:19,396
Fordi vi er bekymrede for dig.
Vi ønsker det bedste for dig.
46
00:04:21,294 --> 00:04:23,715
Uanset hvad der skal ske med mig,
Jeg tror ikke, det vil ske her.
47
00:04:36,807 --> 00:04:38,807
Så det er det.
Pas på.
48
00:04:38,808 --> 00:04:39,808
Også dig.
49
00:05:51,362 --> 00:05:54,893
Er det nede?
Jeg trækker den!
50
00:05:55,832 --> 00:05:58,281
- Åh, hej!
- Hej!
51
00:05:58,848 --> 00:06:01,824
- Hold bare vejret.
- Jeg arresterer!
52
00:06:17,464 --> 00:06:19,151
Fine bukser!
53
00:06:26,150 --> 00:06:27,944
Drømmer jeg?
54
00:06:29,657 --> 00:06:31,393
Hvorfor kniber du ikke dig selv?
55
00:06:34,223 --> 00:06:35,111
Åh!
56
00:06:35,346 --> 00:06:36,476
Hvordan har du det, George?
57
00:06:37,245 --> 00:06:39,660
- Er det din?
- Er hun ikke genial?
58
00:06:40,080 --> 00:06:41,491
- Hun?
- Det er Marilyn Monroe!
59
00:06:42,149 --> 00:06:43,450
Hvordan ser jeg ud?
Betty Davis?
60
00:06:46,287 --> 00:06:47,215
Hvad er dit rigtige navn?
61
00:06:49,180 --> 00:06:50,532
Norma Jeane.
62
00:06:59,765 --> 00:07:00,861
Hvad har du på?
63
00:07:02,889 --> 00:07:04,894
Det er to hundrede pund værd af sex.
64
00:07:05,463 --> 00:07:07,922
Jeg fandt et jakkesæt i en
bryllupsudlejningsbutik...
65
00:07:07,923 --> 00:07:09,849
og jeg klippede en nederdel
Skotsk med stropperne.
66
00:07:09,850 --> 00:07:14,184
Jeg er sikker på, at det ville være meget
pinligt at komme hjem til Trumpton.
67
00:07:14,685 --> 00:07:16,000
Uden for!
68
00:07:16,680 --> 00:07:18,348
Hvad er du præcis?
69
00:07:19,152 --> 00:07:23,888
Du er ikke en punk. Masser af makeup.
Selv for en maud.
70
00:07:23,889 --> 00:07:26,030
Og det tror jeg, vi kan
kasser skinhead eller hippie.
71
00:07:27,442 --> 00:07:29,369
Glam, måske?
72
00:07:29,452 --> 00:07:30,964
Nå, jeg er ingenting.
73
00:07:31,619 --> 00:07:35,639
Derfor kan jeg blive
god til hvad som helst.
74
00:07:37,540 --> 00:07:38,887
Noget?
75
00:08:36,500 --> 00:08:38,652
Hvad har vi her?
76
00:08:39,542 --> 00:08:42,343
En dreng, ikke?
77
00:08:44,272 --> 00:08:45,409
En dreng med mascara.
78
00:08:49,107 --> 00:08:50,933
Tag et godt kig.
79
00:08:52,414 --> 00:08:53,842
Ville du lukke det ind?
80
00:08:55,507 --> 00:08:57,454
Gå hjem. Gør en indsats.
81
00:09:02,455 --> 00:09:05,214
Og her står de i kø.
De skøre løb.
82
00:09:07,469 --> 00:09:15,635
Pen�lope Pitstop, Peter Perfect,
den forfærdelige Twosome, Ant Hill Mob.
83
00:09:17,136 --> 00:09:21,997
Og det tror jeg gør dig
Dick Swindler. Eller Muttley, måske?
84
00:09:22,825 --> 00:09:25,517
Nej, der er mangel på haner
i London i aften.
85
00:09:26,492 --> 00:09:29,782
Du må hellere få en lærer
makeup for at forkorte hårtab.
86
00:09:30,831 --> 00:09:32,768
Vi har meget travlt i aften.
87
00:09:33,346 --> 00:09:36,668
Det er fordi de alle kommer
at se på mig, din forbandede Gal!
88
00:11:24,884 --> 00:11:27,494
Du kan lugte
fucking flow herfra.
89
00:11:27,513 --> 00:11:29,286
Hvorfor ingen
Prøver du hårdt?
90
00:11:29,287 --> 00:11:31,043
Jeg mener, det er værre end
end i sidste uge.
91
00:11:43,833 --> 00:11:47,535
TBH.
"At have".
92
00:12:13,339 --> 00:12:15,467
Undskyld mig! Undskyld!
93
00:12:15,468 --> 00:12:17,486
Lad mig bare nå
til sumpen. Tak!
94
00:12:18,487 --> 00:12:20,921
Hej, der er en linje her.
Jeg går denne vej.
95
00:12:30,715 --> 00:12:32,251
"Sidste tog til Clarksville"?
96
00:12:33,810 --> 00:12:37,471
Nej tak, skat, men giv min kærlighed
til Vicious og Joplin, når du ser dem.
97
00:12:49,479 --> 00:12:52,746
Undskyld, jeg ville bare...
Undskyld ikke, dit fjols, fortsæt.
98
00:13:18,255 --> 00:13:21,831
Andre påstande om pop
stjernen Boy George dukkede op i dag.
99
00:13:22,845 --> 00:13:26,429
Efter afsløringerne i søndagsavisen
af sin yngre bror David.
100
00:13:43,564 --> 00:13:45,167
George! George!
101
00:13:45,564 --> 00:13:47,127
Glædelig dag,
Hvordan har du det?
102
00:13:47,128 --> 00:13:48,346
Skal du købe
Nogen stoffer, George?
103
00:13:48,482 --> 00:13:50,712
Nej, medmindre de allerede er det
sælger heroin hos TESCO's.
104
00:13:51,197 --> 00:13:52,167
Hvordan har du det i dag?
105
00:13:52,168 --> 00:13:53,638
På samme måde som for næsten tre sekunder siden
siden da du spurgte mig om det.
106
00:13:53,639 --> 00:13:55,939
George, hvorfor tror du
Det sagde din bror.
107
00:13:55,940 --> 00:13:57,244
Måske er han en
kompulsiv løgner.
108
00:13:58,337 --> 00:14:00,795
- Tager du stoffer, George?
- Nej, er du?
109
00:14:01,284 --> 00:14:02,316
De tilbyder 50.000
pund for enhver...
110
00:14:02,317 --> 00:14:04,290
en der kan bevise det
Du bruger heroin.
111
00:14:05,183 --> 00:14:06,842
Nå, for de mange penge
Jeg kunne bevise det selv.
112
00:14:06,843 --> 00:14:08,117
Er dette en tilståelse?
113
00:14:17,175 --> 00:14:20,243
Jeg er ikke stofmisbruger.
Jeg er en dragmisbruger.
114
00:14:20,244 --> 00:14:22,595
Hvis I skal tale om noget,
For Guds kærlighed, sørg for at det er sandt.
115
00:14:22,825 --> 00:14:25,123
Nu, vær venlig, fuck væk!
Gå og få dette som ændring.
116
00:14:25,447 --> 00:14:27,323
Vi er bekymrede
med dig, George!
117
00:14:32,099 --> 00:14:37,776
Vil du virkelig hjælpe mig?
Jeg har brug for mælk, te, sukker, korn...
118
00:14:37,777 --> 00:14:40,714
Åh ja, og noget "cola".
Tag den brune mousserende, okay?
119
00:14:42,143 --> 00:14:44,555
Besked til fansene, George?
120
00:14:55,181 --> 00:14:56,027
Hej skat!
121
00:14:59,041 --> 00:15:01,679
Gå ikke væk!
Jeg vil gerne tale med dig.
122
00:15:01,680 --> 00:15:02,680
- Kom her!
- Åh, for fanden!
123
00:15:03,042 --> 00:15:04,818
Kom her, skat,
Jeg taler til dig!
124
00:15:07,095 --> 00:15:09,767
Kom så, lad os gå.
Vil du have sodavand?
125
00:15:09,768 --> 00:15:12,551
- Kom, kom her!
- Jeg vil gerne se dig!
126
00:15:13,598 --> 00:15:16,809
Hej, lad hende være!
Fortsæt, kom ud!
127
00:15:16,810 --> 00:15:19,894
Hvad er dit problem?
Det har ikke noget med dig at gøre, vel?
128
00:15:24,125 --> 00:15:25,014
Freaks!
129
00:15:27,848 --> 00:15:30,363
Du må være min ridder
i camoufleret rustning!
130
00:15:48,722 --> 00:15:49,910
Jeg er ikke rigtig homoseksuel.
131
00:15:49,911 --> 00:15:51,745
Åh, det er okay, det er jeg ikke
virkelig en nonne!
132
00:15:58,270 --> 00:16:02,315
Lad os bare sige, at jeg lærte hver enkelt udenad
navn og nummer fra A til D.
133
00:16:03,024 --> 00:16:04,815
Du er en fantast!
134
00:16:07,473 --> 00:16:09,668
Hvad er det så?
135
00:16:10,608 --> 00:16:11,514
Du kunne endda
har gjort dette!
136
00:16:11,515 --> 00:16:13,340
Du anklager mig
at sutte min nakke?
137
00:16:13,592 --> 00:16:15,779
Nej, jeg siger dig
Du har måske endda klemt den...
138
00:16:15,780 --> 00:16:17,850
at ligne
en kærlighedsbid.
139
00:16:18,310 --> 00:16:22,167
- Det er ikke engang muligt.
- Ja, ja! Ur.
140
00:16:24,763 --> 00:16:26,337
Hvad er du homoseksuel
laver du?
141
00:16:27,064 --> 00:16:30,020
Et videnskabeligt eksperiment
for at bevise, at George...
142
00:16:30,021 --> 00:16:32,342
Hun er en løgnagtig lille bugger.
143
00:16:32,343 --> 00:16:35,379
Ja, du finder det nok
til festen og så skal du se.
144
00:16:35,380 --> 00:16:36,481
Parti!
145
00:17:04,480 --> 00:17:05,617
Hvordan har du det min kære?
Hvordan har du det?
146
00:17:07,574 --> 00:17:10,978
Alt godt?
Har nogen set Vernon?
147
00:17:11,598 --> 00:17:15,571
- Jeg har brug for at kneppe nogen.
- Åh, Gud...
148
00:17:21,096 --> 00:17:23,109
Vernon!
Kom ind, makker.
149
00:17:27,681 --> 00:17:31,858
Hej skat, har du set Vernon?
Ingen?
150
00:17:41,100 --> 00:17:43,006
Ups, undskyld, har nogen set...?
151
00:17:44,261 --> 00:17:46,885
Luk døren, George!
Der er allerede vind nok her.
152
00:17:53,023 --> 00:17:53,991
George!
153
00:17:58,270 --> 00:18:00,108
George, kom her!
George!
154
00:18:00,109 --> 00:18:03,741
Undskyld, er det min tur nu? Hvordan gør du
Vil du have mig? På trappen eller på toilettet?
155
00:18:04,797 --> 00:18:06,654
- Jeg prøvede at fortælle dig det, makker.
- Åh ja? Fortæl mig hvad?
156
00:18:07,839 --> 00:18:09,644
- Nå, du ved.
- Nej, jeg ved det ikke. Fortæl mig hvad?
157
00:18:09,645 --> 00:18:11,148
Hvad, bruger du
din mors perler...
158
00:18:11,149 --> 00:18:13,138
eller dig i hemmelighed
Lytter du til Billy Joel plader?
159
00:18:13,139 --> 00:18:14,428
Jeg er straight.
160
00:18:14,429 --> 00:18:16,939
Nå, du må have mumlet
noget, mens det var i din mund.
161
00:18:16,940 --> 00:18:19,603
Det var hvad du var
prøver at sige? Hør efter, gutter!
162
00:18:19,604 --> 00:18:25,274
Uden tvivl, Vernon her
gå ligeud! 100% lige!
163
00:18:25,275 --> 00:18:26,912
- Hold kæft!
- Eller hvad?
164
00:18:28,942 --> 00:18:30,767
Det skulle du ikke have gjort.
165
00:18:31,176 --> 00:18:33,979
Argument! Argument! Argument!
166
00:18:57,598 --> 00:19:00,171
Hvordan føles det at have din røv
sparket af en fe?
167
00:19:26,942 --> 00:19:29,529
Hvorfor kender jeg kun lige mennesker?
168
00:19:30,615 --> 00:19:32,666
Fordi homoseksuelle mænd
de finder ham ikke attraktiv.
169
00:19:33,946 --> 00:19:35,814
Fuck dem!
170
00:19:36,608 --> 00:19:39,600
homoseksuelle mænd tænker
at du er fantastisk.
171
00:19:41,670 --> 00:19:46,893
Du er mindre end en straight mand
tænk, hvordan en homoseksuel mand ser ud.
172
00:19:49,905 --> 00:19:51,940
Hvorfor er du
på mit værelse?
173
00:19:52,372 --> 00:19:53,849
Jeg kom for at muntre dig op.
174
00:20:20,986 --> 00:20:21,674
Far?
175
00:20:24,814 --> 00:20:28,816
Jeg går og koger en
kedel eller noget.
176
00:20:34,294 --> 00:20:35,170
Meget godt.
177
00:20:41,865 --> 00:20:42,512
Du er våd.
178
00:20:42,513 --> 00:20:44,131
Det regner med øl
på en utæt linje.
179
00:20:48,101 --> 00:20:49,388
Hvad laver du her?
180
00:20:50,416 --> 00:20:52,128
Jeg arbejder i nærheden.
181
00:20:52,206 --> 00:20:54,791
Det lovede jeg din mor
Jeg ville komme ind og se hvordan du har det.
182
00:20:58,160 --> 00:20:59,551
Jeg ringede til dit kontor i går.
183
00:20:59,552 --> 00:21:01,573
De opfandt en
maskine til at erstatte mig.
184
00:21:01,574 --> 00:21:02,396
Du bør købe en.
185
00:21:02,397 --> 00:21:05,390
Lav nu en joke
i minuttet, ikke?
186
00:21:05,681 --> 00:21:08,148
Jeg er ikke en af dine venner.
187
00:21:08,149 --> 00:21:10,225
- Ja, jeg finder på noget andet.
- Hvornår?
188
00:21:10,723 --> 00:21:11,944
- Jeg ved det ikke.
- Gør hvad?
189
00:21:11,945 --> 00:21:13,475
Jeg ved det ikke! Kristus,
fordi du irettesætter mig,
190
00:21:13,476 --> 00:21:14,597
Det er jeg ikke
gør ingen ondt!
191
00:21:16,361 --> 00:21:20,925
Okay, det er det! Lad os gå.
Få dine ting.
192
00:21:20,926 --> 00:21:22,585
- Hvad var det?
- Jeg tager ham med hjem.
193
00:21:22,684 --> 00:21:25,076
Du gav dit bedste skud
og det gik bare ikke.
194
00:21:25,475 --> 00:21:27,500
Det er der ingen skam i.
Lad os nu gå.
195
00:21:27,511 --> 00:21:28,629
Nej, nej, nej,
Dette er mit hjem!
196
00:21:28,630 --> 00:21:30,257
Det er mine venner!
Jeg skal ingen steder hen!
197
00:21:31,243 --> 00:21:33,846
Jeg vil bare have dig
du har en plan.
198
00:21:43,616 --> 00:21:47,188
Åh, George, John.
John, George.
199
00:21:48,262 --> 00:21:50,760
Alt hvad vi har brug for
nu er det Paul og Ringos.
200
00:21:50,833 --> 00:21:54,778
Så hvad synes du
penis forlængelse?
201
00:21:55,026 --> 00:21:58,287
Yndig.
Åh, også omskåret.
202
00:21:59,617 --> 00:22:02,669
Du ved, din næse vokser
når du bliver jaloux.
203
00:22:02,670 --> 00:22:05,115
Du er ligesom Pinocchio.
Med dårlig hud.
204
00:22:06,192 --> 00:22:07,419
Er du klar, tøs?
205
00:22:12,009 --> 00:22:13,956
Ja, han er stadig en
igangværende arbejde.
206
00:22:16,669 --> 00:22:18,285
Jeg sender et postkort!
207
00:22:19,444 --> 00:22:20,241
Hvorfra?
208
00:22:21,238 --> 00:22:24,892
Fra Skotland. Finky er ejeren
af et stykke af det.
209
00:22:25,863 --> 00:22:27,378
Hvad skal jeg gøre nu?
210
00:22:27,379 --> 00:22:29,254
Hvis du føler dig alene,
du kan altid klage...
211
00:22:29,255 --> 00:22:30,912
til en række hanner
af en nat.
212
00:22:34,663 --> 00:22:36,193
Skat, du bliver okay.
213
00:22:37,060 --> 00:22:39,362
Jeg vender tilbage til
besøger dig meget snart.
214
00:22:39,363 --> 00:22:43,694
Jeg lover. Vi ses senere.
Hold hagen oppe!
215
00:22:45,000 --> 00:22:51,068
Åh, og jeg efterlod en lille ting
i din seng. God fornøjelse!
216
00:23:20,240 --> 00:23:22,716
Hvad skal jeg være
Se her, søn?
217
00:23:23,967 --> 00:23:25,472
Det er mig.
218
00:23:28,752 --> 00:23:31,457
- Hvad har du lavet?
- Intet.
219
00:23:34,678 --> 00:23:38,491
- Jeg forstår det ikke, søn.
- Vi er en modebevægelse.
220
00:23:39,557 --> 00:23:41,842
Højre. Så hvordan
kaldes?
221
00:23:42,221 --> 00:23:43,660
Vi har ikke noget navn.
222
00:23:44,587 --> 00:23:47,900
Nå, det ville jeg nok ikke have
Har jeg da hørt om dig?
223
00:23:47,901 --> 00:23:53,148
Hej? Hej Dee! Dee!
Lyt til denne!
224
00:23:53,639 --> 00:23:55,614
Han sagde han er med
en modebevægelse, ikke?
225
00:23:55,615 --> 00:23:58,004
Så jeg sagde:
"Nå, hvad hedder de?"
226
00:23:58,005 --> 00:23:59,832
Og han sagde:
"Åh, vi har ikke et navn."
227
00:23:59,834 --> 00:24:03,079
Jeg sagde: "Nå, det havde jeg nok ikke
Har jeg da hørt om dig?
228
00:24:04,444 --> 00:24:05,302
Det er sjovt.
229
00:24:05,303 --> 00:24:09,035
Åh, jeg ved det ikke. Enhver nyhed
om arbejdsfronten?
230
00:24:09,324 --> 00:24:11,220
- Ja og nej.
- Hvilken en?
231
00:24:11,558 --> 00:24:13,216
Nå, jeg hørte om en
arbejde, der sker.
232
00:24:13,217 --> 00:24:15,258
Så du kan
få et interview?
233
00:24:17,120 --> 00:24:18,529
Ja, det er ikke problemet.
234
00:24:22,220 --> 00:24:25,556
Så hvorfor vil du
dette arbejde, hr. O'Dowd?
235
00:24:25,557 --> 00:24:29,468
- Jeg er kneppet.
- I så fald er du ansat.
236
00:24:32,275 --> 00:24:35,340
Du er så hæslig. Jeg vil ikke
offentligheden ser på dig.
237
00:24:40,489 --> 00:24:41,328
Kom i gang!
238
00:25:27,516 --> 00:25:30,040
Skal jeg tjekke det?
Eller tro det?
239
00:25:30,041 --> 00:25:31,249
Bare giv mig min billet.
240
00:26:27,132 --> 00:26:29,237
Fuck dig, Steve,
Jeg holder pause.
241
00:26:31,268 --> 00:26:34,971
Han hedder Kirk.
Han er en sanger.
242
00:26:36,045 --> 00:26:37,507
Og hvad synger han?
243
00:26:37,840 --> 00:26:41,932
Dyk ned i alle fisser
det ved jeg. Han er straight.
244
00:26:42,603 --> 00:26:43,541
Meget lige.
245
00:26:46,725 --> 00:26:50,037
Det er dit problem, Steve.
Ingen ambition.
246
00:26:53,331 --> 00:26:54,978
Tilbage til dit bur!
247
00:27:24,213 --> 00:27:27,057
Dette land har ikke været involveret i en
ordentlig krig for 35 år siden.
248
00:27:27,585 --> 00:27:30,944
Tror du ikke du kan?
Hvor gammel er du, 20 år?
249
00:27:30,945 --> 00:27:33,105
Enhver krig i årtiet
1980, og der vil være en,
250
00:27:33,106 --> 00:27:34,948
og du og jeg vil blive tilkaldt.
251
00:27:35,589 --> 00:27:37,336
Det ville være fedt hvis de
sætte dem alle sammen.
252
00:27:37,337 --> 00:27:39,941
Det ville være som en
cross-dressing regiment.
253
00:27:41,428 --> 00:27:43,315
Antag, at de virkelig
fik os til at kæmpe,
254
00:27:43,316 --> 00:27:45,669
hvem tror du
Hvad vil du være imod?
255
00:27:45,670 --> 00:27:50,011
- Jeg ved det ikke. Russerne?
- Hvad har en russer nogensinde gjort for at skade dig?
256
00:27:50,330 --> 00:27:52,992
- De har nukleare.
- Ligesom amerikanerne.
257
00:27:52,993 --> 00:27:55,694
Hvad laver en amerikaner?
stole på en russer?
258
00:27:57,375 --> 00:27:59,498
I hvert fald
Maggie vil redde os.
259
00:27:59,499 --> 00:28:01,823
Thatcher? Hun er bare
Calahan i kjole.
260
00:28:03,252 --> 00:28:04,600
Du skal sætte
dette i en sang.
261
00:28:09,522 --> 00:28:12,465
Vores generation vil blive husket som
generationen, der sprang krige over.
262
00:28:13,467 --> 00:28:15,037
Det er for det lort
der hader os.
263
00:28:15,038 --> 00:28:17,342
Det er hvad punken
Det har virkelig alt at gøre med det.
264
00:28:17,660 --> 00:28:19,724
Derfor sluttede det
måden det skete på.
265
00:28:19,725 --> 00:28:22,871
Så snart de begyndte at mærke dem,
vi dræber dem.
266
00:28:22,872 --> 00:28:25,546
Uanset hvad der kommer derefter,
Lad os dræbe ham, før han opdager det.
267
00:28:25,855 --> 00:28:28,797
Min far tænker at bruge aftershave lotion
gør en mand homoseksuel.
268
00:28:30,206 --> 00:28:31,983
Hvem taler du med?
269
00:28:36,861 --> 00:28:38,967
Med mig, selvfølgelig.
270
00:28:41,679 --> 00:28:42,858
Hvad synes du?
271
00:28:46,509 --> 00:28:48,454
Nu husker jeg,
en slags grå.
272
00:28:48,455 --> 00:28:50,060
Det virker som noget der
Jeg begravede min tante i den.
273
00:28:51,258 --> 00:28:52,855
"Voila"!
274
00:28:54,098 --> 00:28:57,725
- Hvor er kæresten i aften?
- Han gik hjem.
275
00:28:57,726 --> 00:28:59,226
Alene?
276
00:28:59,227 --> 00:29:01,520
Hvad interesserer dig?
277
00:29:01,521 --> 00:29:03,628
Vil du beholde din
øjne på ham?
278
00:29:03,629 --> 00:29:06,320
Det tror jeg, han har
en tendens til at bedrage.
279
00:29:10,452 --> 00:29:14,973
- Du skal ikke blande dig.
- Skum!
280
00:29:19,554 --> 00:29:22,093
Det er meget venligt af dig
gå med mig hjem.
281
00:29:22,094 --> 00:29:22,913
Jeg er en gentleman.
282
00:29:24,383 --> 00:29:25,977
Er det din motorcykel, jeg så derude?
283
00:29:25,978 --> 00:29:26,557
Hvilken motorcykel?
284
00:29:27,585 --> 00:29:28,086
Din motorcykel?
285
00:29:28,935 --> 00:29:30,848
Hvorfor tror du
Har jeg en motorcykel?
286
00:29:31,159 --> 00:29:34,211
Jeg ved det ikke.
Hjelmen og jakken...
287
00:29:34,212 --> 00:29:36,809
Min kammerat gav det tilbage til mig.
Han efterlod mig i klubben.
288
00:29:37,205 --> 00:29:39,362
Hvorfor, kan du lide
motorcyklister eller noget?
289
00:29:40,265 --> 00:29:41,646
Så længe de ikke jagter mig,
290
00:29:41,647 --> 00:29:43,670
Jeg kan oprigtigt godt lide
holde mine tænder intakte.
291
00:29:43,671 --> 00:29:45,827
Her er min.
292
00:29:49,406 --> 00:29:51,503
Vil du komme og se os
spille noget tid?
293
00:29:51,590 --> 00:29:53,347
Kun hvis du skriver
en sang om mig.
294
00:29:56,999 --> 00:30:01,220
- Hvordan skal du hjem?
- Jeg ved det ikke, bus...
295
00:30:01,701 --> 00:30:03,767
De stoppede
cirkuleret for timer siden.
296
00:30:04,914 --> 00:30:07,677
Jeg mener, kan du
Har du en kop, hvis du vil?
297
00:30:12,377 --> 00:30:14,674
Det ved du, at jeg ikke gør
Jeg har sex med fyre, ikke?
298
00:30:17,076 --> 00:30:18,514
Jeg byder kun på te.
299
00:30:53,089 --> 00:30:54,606
Jeg håber du kan lide det svagt.
300
00:30:56,197 --> 00:30:58,662
Du ligner en pige.
301
00:31:01,212 --> 00:31:03,117
Tak.
302
00:33:56,788 --> 00:33:58,756
Hvad fanden laver du,
Du er skør, gamle skide!
303
00:33:58,757 --> 00:34:00,394
Jeg dræber dem,
det er hvad det er!
304
00:34:00,395 --> 00:34:03,749
- Dræb hvem?
- Den freak kan de alle godt lide!
305
00:34:03,903 --> 00:34:06,237
Det stof du tog
min søns krop!
306
00:34:06,336 --> 00:34:08,816
Nå, det er en god ting, at dette
sindssyge findes ikke i familien!
307
00:34:13,750 --> 00:34:16,139
Jeg fik en Grammy for dette.
308
00:34:16,140 --> 00:34:18,825
Kom tilbage til dig selv,
Det er bare en kjole.
309
00:34:18,826 --> 00:34:21,218
Forkert! Det er en Issey Miyake.
310
00:34:21,440 --> 00:34:24,897
Du er nok så tyk
Han ved ikke engang, hvem han er.
311
00:34:25,415 --> 00:34:26,224
Hvordan kom du hertil?
312
00:34:26,870 --> 00:34:30,523
Gennem vinduet. En af
fotografer gav mig en hjælpende hånd.
313
00:34:30,524 --> 00:34:32,617
Det er godt at vide, at de tjener
for noget.
314
00:34:32,618 --> 00:34:34,363
De er bekymrede for dig.
315
00:34:34,364 --> 00:34:35,978
Jeg ved ikke, om du
bemærket, men jeg har...
316
00:34:35,979 --> 00:34:37,976
Jeg har et stort lort
generøsitet i mit hoved
317
00:34:37,977 --> 00:34:39,265
og jeg taler ikke om
en slags chokolade.
318
00:34:39,668 --> 00:34:41,300
Jeg mener, din
andre ødelæggere...
319
00:34:41,301 --> 00:34:42,377
af boliger udenfor, er
betalt for at forstyrre mig.
320
00:34:42,378 --> 00:34:45,401
Nå, et minut er du
løber efter dem.
321
00:34:45,402 --> 00:34:47,633
Så det næste minut
de løber efter dig.
322
00:34:47,634 --> 00:34:50,910
Jeg ved det ikke, det virker sjovt
gammelt spil, hvis du spørger mig.
323
00:34:52,911 --> 00:34:55,445
Og du spilder din tid
fordi jeg smed det hele væk.
324
00:34:55,446 --> 00:34:57,562
Hvad kunne jeg
finde det jo.
325
00:34:57,563 --> 00:35:00,529
Det er jeg sikker på, du har
et andet gemmested et eller andet sted.
326
00:35:02,111 --> 00:35:04,576
Du skulle have set
meget Granger.
327
00:35:21,941 --> 00:35:23,428
Er det hele min skyld?
328
00:35:25,802 --> 00:35:28,595
Vil jeg skrue op
dig på en eller anden måde?
329
00:35:28,596 --> 00:35:31,590
Hvorfor siger du det som om
var der noget galt med mig?
330
00:35:32,477 --> 00:35:37,746
Du kan ikke engang se, gør du?
Hvis du var glad, jeg...
331
00:35:37,781 --> 00:35:41,501
Du ser det bare. Venligst
Far, bare... gå.
332
00:35:41,502 --> 00:35:43,308
Jeg kom her for at hjælpe.
333
00:35:43,594 --> 00:35:45,073
Og hvad synes du
Er du i stand til at gøre det?
334
00:35:45,074 --> 00:35:47,629
Jeg mener, indtil videre alt
Det du gjorde var at forværre min astma.
335
00:35:47,630 --> 00:35:50,739
- Hvorfor lader du mig ikke prøve?
- Fordi jeg har det godt!
336
00:35:50,973 --> 00:35:52,090
Jeg mener, stop
bekymre dig om...
337
00:35:52,091 --> 00:35:53,841
forbandede overskrifter
rød, far, og se på mig!
338
00:35:53,842 --> 00:35:57,444
Jeg er din søn! Se på mig!
Jeg har det fint!
339
00:36:09,603 --> 00:36:11,821
Jeg genkender ham ikke engang længere.
340
00:36:15,132 --> 00:36:16,169
Jeg skulle have taget brevene med.
341
00:36:17,935 --> 00:36:20,902
Folk der allerede har haft det samme
problem med dine sønner og døtre.
342
00:36:20,903 --> 00:36:23,228
Det er meget trøstende
ved. Venligst...
343
00:36:23,229 --> 00:36:25,553
De er bekymrede
med dig, Georgie.
344
00:36:25,753 --> 00:36:28,054
Folk tager fat i mig og deres
mor i butikkerne...
345
00:36:28,055 --> 00:36:30,983
og de fortæller os, at de
De vil gerne se dig forbedre dig.
346
00:36:30,984 --> 00:36:33,992
Vi havde et telefonopkald
fra Japan for et par dage siden.
347
00:36:34,462 --> 00:36:37,004
Jeg forstod ikke, hvad han var
siger det meste af tiden...
348
00:36:37,005 --> 00:36:39,140
men det var tydeligt
det handlede om dig.
349
00:36:39,610 --> 00:36:42,903
� Dreng? Hvordan har du det dreng?
Hvordan har du det dreng?
350
00:36:45,018 --> 00:36:48,158
Mennesker, du aldrig selv har
du mødte, beder for dig.
351
00:36:49,017 --> 00:36:53,458
Når jeg bliver syg, din eneste mor
kæmpe med mig, men hvad med dig?
352
00:36:54,754 --> 00:36:58,190
Du aner ikke
hvor mange mennesker elsker dig.
353
00:37:05,281 --> 00:37:07,768
Så hvorfor
Føler jeg mig så hadet?
354
00:38:11,217 --> 00:38:12,367
Du er en pige.
355
00:38:13,660 --> 00:38:15,359
- Hvis det er det, du vil.
- Bare sig det.
356
00:38:16,363 --> 00:38:18,898
- Jeg er en pige.
- Endnu en gang.
357
00:38:19,346 --> 00:38:22,420
Jeg er en pige.
Jeg er din pige.
358
00:39:25,253 --> 00:39:28,459
Hvad fanden!
Ja, jeg elskede det!
359
00:41:12,224 --> 00:41:14,359
Hvad laver du?
360
00:41:14,360 --> 00:41:16,465
Jeg tror, de kalder det at synge.
361
00:41:16,466 --> 00:41:18,642
Er det din stemme?
362
00:41:19,898 --> 00:41:20,930
Hvorfor?
Hvad er der galt?
363
00:41:21,534 --> 00:41:26,103
Intet. Intet, bare...
Hun er ikke egnet til musik.
364
00:41:26,991 --> 00:41:30,205
Nå, måske kan jeg skrive
en sang der passer til min stemme.
365
00:41:30,654 --> 00:41:31,431
Du?
366
00:41:33,020 --> 00:41:35,016
skrive musik?
367
00:42:13,813 --> 00:42:15,319
Vent, vent, vent!
368
00:42:18,106 --> 00:42:19,333
Et glas øl, komplimenter.
369
00:42:20,461 --> 00:42:21,728
Hvordan har du det, John?
370
00:42:21,729 --> 00:42:24,669
Kirk. Det burde du ikke
være deroppe?
371
00:42:24,670 --> 00:42:27,043
De kan få det
når jeg er færdig.
372
00:42:28,342 --> 00:42:31,137
Alt godt. Gå, pause
nogens ben.
373
00:42:35,528 --> 00:42:37,596
Hvad er du?
En fan?
374
00:42:39,383 --> 00:42:40,438
Jeg er trommeslager.
375
00:42:40,439 --> 00:42:42,547
Åh, tjekker
konkurrence, ikke?
376
00:42:43,752 --> 00:42:44,945
Sådan noget.
377
00:42:47,199 --> 00:42:48,564
Jon Moss.
378
00:42:50,080 --> 00:42:54,402
Et håndtryk? Hvordan
Det er så traditionelt.
379
00:42:54,952 --> 00:42:58,025
George O'Dowd. Så meget tilfreds
ved at gøre det kendt.
380
00:42:58,026 --> 00:42:59,280
O'Dowd? irsk?
381
00:42:59,281 --> 00:43:02,526
irske hæle
selv min accent.
382
00:43:04,650 --> 00:43:08,526
Og hvad gør du, George?
Udover at pisse?
383
00:43:11,091 --> 00:43:12,416
jeg tager mig af
Kirks udseende.
384
00:43:13,318 --> 00:43:15,481
Jeg troede din mor
Jeg havde den stadig på.
385
00:43:15,482 --> 00:43:16,743
Han vil flytte
hjem meget snart.
386
00:43:16,744 --> 00:43:18,913
Det skal vi nok
få plads sammen.
387
00:43:18,914 --> 00:43:20,299
Noget rart i forstæderne.
388
00:43:21,326 --> 00:43:24,284
Dyrk grøntsager, brug
flå vores egne geder...
389
00:43:24,285 --> 00:43:25,633
Alle meget Tom og Barbara.
390
00:43:26,937 --> 00:43:29,544
Kirk? Det er så enkelt
som jeg er.
391
00:43:31,577 --> 00:43:35,353
Det vil jeg sige, at nævninge ikke gør
De synes, de er et godt par.
392
00:44:49,940 --> 00:44:52,795
Jon, er du der?
393
00:44:54,813 --> 00:44:55,972
Hvad vil du have?
394
00:44:56,444 --> 00:44:57,816
Hvem laver du det med?
395
00:44:57,817 --> 00:45:00,447
Det er midt om natten, det er jeg ikke
i fandme humør til det.
396
00:45:00,448 --> 00:45:03,668
Nå, måske er jeg i humør til at have
Det kræver en forbandet indsats at komme i stemning!
397
00:45:05,229 --> 00:45:06,797
Kom til sagen, George.
398
00:45:09,421 --> 00:45:13,249
Jeg forlader bandet.
Har vi ikke allerede fyret ham?
399
00:45:13,898 --> 00:45:15,661
Ingen fyrer mig,
Din dværg, jeg er bandet!
400
00:45:15,662 --> 00:45:16,674
Og nu er jeg soloartist.
401
00:45:16,675 --> 00:45:19,065
Branson ville skære sin egen pik af
for at få min signatur!
402
00:45:19,066 --> 00:45:22,070
Ja, held og lykke med det.
Lad mig vide, hvordan det går, ikke?
403
00:45:32,054 --> 00:45:33,511
Gå i seng, George.
404
00:45:34,128 --> 00:45:35,537
Hvem er du sammen med?
405
00:45:36,664 --> 00:45:37,562
Hvad betyder det?
406
00:45:37,828 --> 00:45:41,149
Bare svar på
forbandet spørgsmål.
407
00:45:42,624 --> 00:45:45,489
Jeg er ikke sammen med nogen.
Jeg er alene og prøver at sove.
408
00:45:46,923 --> 00:45:47,722
Løgner.
409
00:45:48,260 --> 00:45:49,214
Hvad vil du høre?
410
00:45:49,215 --> 00:45:51,525
Hvad skal jeg sige så det
Kan vi begge få noget søvn?
411
00:45:51,526 --> 00:45:52,843
Bare fortæl mig, og jeg siger det.
412
00:45:53,555 --> 00:45:55,140
Hvad jeg vil høre.
413
00:45:55,933 --> 00:45:58,084
Hvad vil du høre?
414
00:46:02,637 --> 00:46:03,784
jeg vil gerne høre...
415
00:46:07,858 --> 00:46:09,144
Jeg vil gerne høre dig sige...
416
00:46:24,471 --> 00:46:25,248
Gentag efter mig.
417
00:46:26,378 --> 00:46:27,999
Jeg er en dværg uden
talent og jeg lavede en...
418
00:46:28,000 --> 00:46:30,927
bunke penge
rider på sin klap.
419
00:46:31,372 --> 00:46:32,766
Fuck dig, George.
420
00:46:38,928 --> 00:46:40,146
George! George!
421
00:46:51,881 --> 00:46:57,643
Eeny, meeny, miny, moe,
fange en posør ved tåen.
422
00:46:57,644 --> 00:47:03,187
Hvis Hollars lukker ham ind,
eny, meny, miny...
423
00:47:03,638 --> 00:47:07,889
Mo... Gå. før
Jeg skifter mening.
424
00:47:09,161 --> 00:47:13,193
Det er bedre at være fandme vigtig for
parker på min gule linje!
425
00:47:25,205 --> 00:47:26,203
Hr!
426
00:47:36,271 --> 00:47:39,607
Han kigger
dansere! For en video!
427
00:47:40,179 --> 00:47:41,190
WHO?
428
00:47:41,191 --> 00:47:42,019
Bowie!
429
00:48:07,141 --> 00:48:08,030
Er det virkelig ham?
430
00:48:08,250 --> 00:48:10,353
Du kan kopiere udseendet,
du kan efterligne stemmen...
431
00:48:10,354 --> 00:48:12,669
men du kan ikke lade som om
skæve tænder.
432
00:48:13,103 --> 00:48:16,714
Du kom for sent.
Jeg er den udvalgte.
433
00:48:17,113 --> 00:48:18,255
Du!
434
00:48:19,137 --> 00:48:20,930
Jeg skal fortælle dig lidt
dog hemmelighed.
435
00:48:20,931 --> 00:48:23,800
David bad mig om at vælge
to andre dansere.
436
00:48:23,801 --> 00:48:29,431
Folk, jeg synes, supplerer
udseendet af din nye video. Så...
437
00:48:29,432 --> 00:48:33,468
Hvis du vil undskylde mig, er det hvad jeg
Jeg vil gøre det. Bedre held næste gang!
438
00:48:39,165 --> 00:48:41,228
Først stjæler han mit udseende!
Så stjæler han min karriere!
439
00:48:41,229 --> 00:48:42,927
Jeg mener, det var jeg
i Bowie før...
440
00:48:42,928 --> 00:48:45,010
"Strange Steve" dyrket
dine første pubber!
441
00:48:47,677 --> 00:48:50,420
- Lytter du til mig?
- Kan det være mit ansigt i det her?
442
00:48:51,514 --> 00:48:53,878
Jeg vil vædde på, at det ville kalde Grammies.
443
00:48:55,534 --> 00:48:58,706
Bolde! Tweet! Tabet af
Bowie er din gevinst.
444
00:48:58,707 --> 00:49:01,314
Du vil sælge millioner og derefter
Jeg kan endelig fortælle mine forældre...
445
00:49:01,315 --> 00:49:02,921
hvad skal jeg gøre for at
resten af mit liv.
446
00:49:02,922 --> 00:49:03,469
Og hvad skulle det være?
447
00:49:03,669 --> 00:49:06,135
Hjælp dig med at bruge alt
dine penge, selvfølgelig.
448
00:49:08,129 --> 00:49:12,102
Det er stadig planen, ikke?
449
00:49:12,915 --> 00:49:15,109
�. Ja, selvfølgelig.
450
00:50:29,319 --> 00:50:29,953
Al�?
451
00:50:31,153 --> 00:50:32,990
Må jeg tale med Kirk,
venligst?
452
00:50:47,229 --> 00:50:51,168
Gør ikke det her mod mig.
Ikke i telefonen.
453
00:50:53,649 --> 00:50:54,794
Du siger det til mit ansigt!
454
00:50:54,795 --> 00:50:57,142
Sig det til mig
Dude, din kujon!
455
00:51:27,913 --> 00:51:29,449
Hvad laver du
her, dit fjols?
456
00:51:29,450 --> 00:51:31,201
Har du noget at fortælle mig?
457
00:51:31,202 --> 00:51:32,967
- Hvem er det?
- Det er til mig, mor!
458
00:51:33,496 --> 00:51:36,250
Du kom her for at
lave en scene?
459
00:51:36,506 --> 00:51:37,913
Jeg ville ikke gå bare for det.
460
00:51:43,249 --> 00:51:44,009
Kom her!
461
00:51:51,103 --> 00:51:53,368
Han har et sjovt udseende.
462
00:51:53,806 --> 00:51:55,384
Han havde en kamp
med sin kæreste.
463
00:51:56,986 --> 00:51:57,675
Hvad var det?
464
00:51:58,225 --> 00:52:00,126
Drenge kan lide det
De har ikke kærester.
465
00:52:00,127 --> 00:52:00,785
Hvad vil du have mig til at gøre?
466
00:52:00,786 --> 00:52:02,202
Smid ham ud på gaden?
467
00:52:05,201 --> 00:52:08,464
Nåde, din lille
hjertet er knust.
468
00:52:13,082 --> 00:52:14,060
Han vil komme over dette.
469
00:52:21,071 --> 00:52:22,077
Kirk...
470
00:52:29,485 --> 00:52:31,511
Jeg har lavet nogle forbandede ringe
løg til dig.
471
00:52:31,899 --> 00:52:33,680
Du aner ikke
hvor meget jeg græd.
472
00:52:33,681 --> 00:52:35,697
Jeg håbede på dig
Jeg forstod tippet.
473
00:52:36,374 --> 00:52:37,823
Men vi havde planer...
474
00:52:37,824 --> 00:52:40,573
Alle lægger planer.
Det betyder ikke noget.
475
00:52:41,137 --> 00:52:42,103
Se på mig.
476
00:52:46,140 --> 00:52:47,018
Jeg er din pige.
477
00:52:51,130 --> 00:52:51,819
Men det er du ikke.
478
00:52:52,384 --> 00:52:54,718
Jeg er Jane Fonda,
Jeg er Joan Collins.
479
00:52:54,883 --> 00:52:56,997
Cheryl Ladd. Jeg er alt det
du tror jeg er.
480
00:52:57,412 --> 00:53:01,043
Vi lavede bare sjov, ved du det?
Oplevelser. Intet af dette er ægte.
481
00:53:01,910 --> 00:53:03,410
Det er, som om jeg var det
med punk.
482
00:53:03,411 --> 00:53:07,117
Bare hold kæft med punken.
Glem punken.
483
00:53:08,286 --> 00:53:10,598
Det er det, jeg siger.
484
00:53:10,599 --> 00:53:11,428
Punk venstre.
485
00:53:12,857 --> 00:53:13,815
Jeg ved ikke, hvad det næste er.
486
00:53:25,620 --> 00:53:27,625
Alt er ændret
og du har aldrig lagt mærke til det.
487
00:53:28,579 --> 00:53:31,153
Alle ligner hinanden mere
med dig og mindre med mig.
488
00:53:31,154 --> 00:53:33,908
Ja, jeg ville give hvad som helst
at ligne dig.
489
00:53:38,080 --> 00:53:39,128
Jeg har prøvet at følge med.
490
00:53:42,550 --> 00:53:44,646
Jeg må lade som om jeg
Jeg er noget, jeg ikke er.
491
00:53:44,647 --> 00:53:46,003
Jeg er ked af det, George, det er ikke dig.
492
00:53:46,526 --> 00:53:47,444
Det er mode.
493
00:54:03,329 --> 00:54:04,929
Hvem tæven end er,
494
00:54:05,847 --> 00:54:08,359
Jeg håber, hun ved det
hvor er hun heldig.
495
00:54:33,314 --> 00:54:35,926
Ja? Tja, min mor ved det i hvert fald
hvordan man laver yorkshire pudding.
496
00:54:35,927 --> 00:54:37,526
Din visne rødhals pik!
497
00:54:38,730 --> 00:54:41,371
Jeg vil aldrig igen
vi ses igen!
498
00:54:54,801 --> 00:54:56,272
Kom så, pige.
499
00:55:11,936 --> 00:55:13,335
Jeg sagde: "Nej, David."
500
00:55:14,390 --> 00:55:16,359
Turen var
første klasse.
501
00:55:16,459 --> 00:55:21,712
Den smukkeste strand du nogensinde har set.
Og der var en kæmpe Ferguson-traktor.
502
00:55:21,713 --> 00:55:25,121
Ti sekunder i en Bowie-video
og han tror, det er Liz Taylor.
503
00:55:26,303 --> 00:55:27,831
Det troede han, de ville
optagelser på Barbados...
504
00:55:27,832 --> 00:55:29,670
og de sluttede
i South End.
505
00:55:29,671 --> 00:55:32,400
De skulle have ladet mig køre
den bulldozer på stranden.
506
00:55:32,401 --> 00:55:33,830
Jeg ville have fladet bastarden.
507
00:55:33,831 --> 00:55:35,478
Det gør han i hvert fald
noget med dit liv.
508
00:55:35,479 --> 00:55:37,650
Hvad gør I freaks
opnået?
509
00:55:41,411 --> 00:55:43,268
Ved du hvad det her
betyder, gør det ikke?
510
00:55:43,269 --> 00:55:44,690
Hvad?
511
00:55:44,691 --> 00:55:47,514
Hvis "Weird Steve" kan
optræde i fjernsynet...
512
00:55:48,696 --> 00:55:49,843
enhver kan.
513
00:55:56,547 --> 00:55:59,785
- Halvdelen af det rimer ikke engang.
- Poesi behøver ikke at rime.
514
00:56:00,117 --> 00:56:02,094
Jeg tænkte disse
de var sangtekster.
515
00:56:02,095 --> 00:56:04,363
Det er, hvad poesi er,
du retarderet!
516
00:56:06,031 --> 00:56:08,054
Du skal lære
et instrument.
517
00:56:08,355 --> 00:56:11,435
Guitarer er meget maskuline,
trommer får dig til at svede...
518
00:56:11,436 --> 00:56:14,056
Og ingen endda
bemærker keyboardisten.
519
00:56:15,686 --> 00:56:18,179
Nej.
Jeg er soloartist.
520
00:57:06,636 --> 00:57:07,255
Hvordan har du det, George?
521
00:57:07,950 --> 00:57:09,507
Steve og jeg ville
et lille ord.
522
00:57:13,793 --> 00:57:14,339
Her er han.
523
00:57:14,994 --> 00:57:16,998
Nå, jeg er ude. se
dig næste tirsdag.
524
00:57:16,999 --> 00:57:18,913
Sæt dig ned, Rusty.
525
00:57:19,537 --> 00:57:20,771
Det vil jeg ikke være
involveret i dette.
526
00:57:20,772 --> 00:57:22,838
Nå, du er involveret,
Så sæt dig ned!
527
00:57:22,839 --> 00:57:25,334
Gud, hvem døde?
528
00:57:27,137 --> 00:57:28,424
Tøm dine lommer, George.
529
00:57:31,026 --> 00:57:31,994
Hvorfor?
530
00:57:33,182 --> 00:57:36,149
Fordi vi er dine arbejdsgivere
og vi fortæller dig.
531
00:57:36,150 --> 00:57:37,528
Du forpligter dig
en stor fejl.
532
00:57:44,170 --> 00:57:46,763
Alt godt. Tasken.
533
00:57:56,199 --> 00:57:57,392
Glad nu?
534
00:57:57,393 --> 00:57:58,554
Vi skylder ham en undskyldning.
535
00:57:58,555 --> 00:58:00,435
�! Den bedste skide
du kan gøre.
536
00:58:00,436 --> 00:58:02,583
Jeg mener, ville du ikke prøve
det lort, hvis jeg var i NUCA.
537
00:58:04,098 --> 00:58:05,275
Hvad er NUCA?
538
00:58:05,276 --> 00:58:07,430
Landsforeningen af
Omklædningspersonale.
539
00:58:08,053 --> 00:58:09,580
Jeg starter i morgen.
540
00:58:12,379 --> 00:58:15,032
- George!
- Og nu?
541
00:58:30,362 --> 00:58:31,838
Jeg vil bare gerne sige...
542
00:58:32,458 --> 00:58:34,671
at jeg er meget,
meget trist.
543
00:58:35,035 --> 00:58:37,047
Ja, og det er derfor
du burde være.
544
00:58:39,482 --> 00:58:41,797
Jeg er virkelig ked af det...
545
00:58:47,149 --> 00:58:48,937
at jeg er nødt til at fyre dig.
546
00:58:49,104 --> 00:58:50,343
Det kan du ikke
resignere, jeg sagde op!
547
00:58:50,344 --> 00:58:51,854
Du kan ikke sige op senere
at du blev fyret!
548
00:58:51,855 --> 00:58:53,611
Jeg sagde op, det var alt
slutningen af mit skift!
549
00:58:53,612 --> 00:58:56,316
Nå, du nævnte det ikke
Mig eller Rusty, det tæller ikke.
550
00:58:56,625 --> 00:58:59,247
Ja, det tæller. Martin og jeg er
taler om at starte et band.
551
00:59:00,233 --> 00:59:02,314
Martin "fucking" Degville!
552
00:59:02,315 --> 00:59:04,357
Hvis denne mand kan
optage en node,
553
00:59:04,358 --> 00:59:05,506
Jeg brænder min pladespiller!
554
00:59:05,675 --> 00:59:07,934
- Ja? Jeg siger op!
- Nej, du er fyret!
555
00:59:07,935 --> 00:59:08,485
Jeg siger op!
556
00:59:08,486 --> 00:59:10,451
Det kan vi blive enige om
Arbejder du ikke allerede her?
557
00:59:10,833 --> 00:59:11,497
- Fyret.
- Jeg siger op.
558
00:59:11,498 --> 00:59:14,086
- Fyret!
- Jeg siger op!
559
00:59:18,934 --> 00:59:19,938
Han er fyret.
560
01:00:40,063 --> 01:00:41,063
Hej.
561
01:01:51,708 --> 01:01:52,563
Han er deroppe!
562
01:01:54,535 --> 01:01:55,033
George!
563
01:02:05,992 --> 01:02:07,761
Godnat til ham.
564
01:02:08,866 --> 01:02:10,368
Undskyld, kære.
565
01:02:52,392 --> 01:02:54,109
- Hvem er det?
- Det er George!
566
01:02:55,446 --> 01:02:58,233
Ups, det sagde jeg ikke
du kunne komme ind.
567
01:02:58,234 --> 01:03:00,210
Ja? Spil ikke disse fjols
forbandelser for mig.
568
01:03:01,551 --> 01:03:02,777
Hvor er stofferne?
569
01:03:33,588 --> 01:03:34,877
Er du Malcolm McLaren?
570
01:03:36,394 --> 01:03:39,759
For meget for det nye look.
Hvad er du?
571
01:03:40,528 --> 01:03:42,013
- Jeg er sanger.
- Kom nu, søn.
572
01:03:42,014 --> 01:03:45,977
Nej, nej, nej, forlad ham, han er en sanger.
Vi må lade ham synge.
573
01:03:50,885 --> 01:03:52,583
I din egen tid.
574
01:03:53,250 --> 01:03:54,308
Hvad vil du høre?
575
01:03:54,537 --> 01:03:58,208
Uanset hvad der dukker op
i dit vildledte lille hoved.
576
01:04:21,550 --> 01:04:23,993
Du flåede det hele ud
mod, kom her...
577
01:04:23,994 --> 01:04:27,838
bare for at synge en salme
fra søndagsskolen?
578
01:04:28,301 --> 01:04:30,095
Han var i mit hoved.
579
01:04:30,978 --> 01:04:31,925
Hørte du det?
580
01:04:33,473 --> 01:04:37,050
Det er lyden af
ingen klapper.
581
01:04:37,051 --> 01:04:38,785
Væn dig til det.
582
01:04:41,200 --> 01:04:44,246
- Jeg vil gerne være berømt.
- Berømt for hvad?
583
01:04:44,914 --> 01:04:46,753
Jeg vil have en fuld visning,
burde lige om det.
584
01:04:48,754 --> 01:04:51,023
Så længe du tvinger mig til det
se på positive aspekter,
585
01:04:51,024 --> 01:04:52,417
du har et interessant ydre.
586
01:04:54,562 --> 01:04:56,894
Du burde se mig hvornår
Jeg gør en indsats.
587
01:05:29,377 --> 01:05:30,992
Heroppe!
588
01:05:30,993 --> 01:05:31,960
Tag dine sko af.
589
01:05:43,745 --> 01:05:48,864
Nej, nej, nej, hernede.
Tag for guds skyld skoene på.
590
01:05:56,170 --> 01:05:57,656
Hvor vidunderligt!
591
01:06:00,080 --> 01:06:02,355
Kendt for at gøre ingenting.
592
01:06:03,323 --> 01:06:05,433
Først nu, tror jeg nu,
faktisk gjorde jeg noget.
593
01:06:05,434 --> 01:06:09,046
For at kneppe med vinderformlen?
Har du fortalt mig dit navn endnu?
594
01:06:09,709 --> 01:06:11,915
Tre gange, hr. McLaren.
� George.
595
01:06:13,122 --> 01:06:16,195
Hvor er det frygteligt forglemmeligt.
Det skal vi ændre på.
596
01:06:17,102 --> 01:06:18,050
For hvad?
597
01:06:18,937 --> 01:06:24,141
Jeg har lige skrevet en sang om
en pilot ved navn løjtnant Lush.
598
01:06:24,316 --> 01:06:26,515
Kan jeg optage denne sang
og tage det navn for mig?
599
01:06:26,516 --> 01:06:30,364
Nej, det er for et lille band
arbejde, kaldet "Bow Wow Wow Wow".
600
01:06:30,365 --> 01:06:31,511
Det troede jeg, der var
bare to "Wows".
601
01:06:31,659 --> 01:06:33,843
Jeg overvejer at forlænge den.
602
01:06:33,844 --> 01:06:35,393
Hvilken genial idé!
603
01:06:36,289 --> 01:06:38,209
Kys ikke min røv,
George.
604
01:06:38,397 --> 01:06:39,940
Kald mig venligst Lush.
605
01:06:42,000 --> 01:06:46,929
Jeg har ringe interesse for
musikindustrien. Jeg sælger tøj.
606
01:06:47,766 --> 01:06:50,427
At sælge hvad som helst
du skal meddele det.
607
01:06:50,428 --> 01:06:52,781
Derfor satte jeg
pistolerne sammen.
608
01:06:52,974 --> 01:06:55,955
Hvis jeg skulle danne
et rigtigt band,
609
01:06:55,956 --> 01:06:58,232
det ville være et stort beløb
af tid og kræfter...
610
01:06:58,233 --> 01:07:01,774
Jeg har hverken.
Så når jeg kigger...
611
01:07:01,775 --> 01:07:05,638
for dig, hvad gør du
Tror du, jeg undrer mig?
612
01:07:07,204 --> 01:07:09,538
Hvordan staver jeg
dit navn på en check?
613
01:07:11,375 --> 01:07:15,098
Du kan bruge det jeg
fortælle dig at bruge...
614
01:07:15,099 --> 01:07:18,013
og overbevise
andre kopierer det?
615
01:07:18,629 --> 01:07:21,245
Jeg er din dummy,
Mr McLaren.
616
01:07:26,183 --> 01:07:28,334
Jeg har en
nyt hus leveret.
617
01:07:28,335 --> 01:07:31,211
De sender hende
lidt ad gangen.
618
01:08:40,744 --> 01:08:42,053
Gik jeg glip af bandmødet?
619
01:08:42,710 --> 01:08:46,613
Nå, de kom tidligt.
Nå, de sagde ikke noget.
620
01:08:47,429 --> 01:08:50,468
Se, der er ingen
nem måde at sige det på.
621
01:08:50,469 --> 01:08:52,657
De kan ikke lide dig.
622
01:08:54,312 --> 01:08:56,315
- Åh.
- De vil have dig ud.
623
01:08:59,143 --> 01:09:00,923
Jamen det håber jeg du har
fortalte dem, hvor de skulle tage hen.
624
01:09:01,218 --> 01:09:10,140
Selvfølgelig gjorde jeg det. Og det er derfor
De er ude på tur. Uden dig.
625
01:09:15,598 --> 01:09:17,236
Nyd resten af dit liv.
626
01:09:25,160 --> 01:09:27,836
- Ved du, hvad du vil være?
- Hvem vil jeg være?
627
01:09:27,904 --> 01:09:29,102
Ryste Stevens.
628
01:09:29,459 --> 01:09:31,653
Tro mig, det vil jeg ikke være
Ryste Stevens.
629
01:09:31,654 --> 01:09:33,482
Jeg ville give nogen
ting at være rystende.
630
01:09:34,619 --> 01:09:37,025
Børn elsker ham.
Bedstemødre elsker ham.
631
01:09:37,026 --> 01:09:39,467
Han er nummer et hver
pisse tirsdag...
632
01:09:39,468 --> 01:09:40,858
og ingen er ligeglad
bekymre dig om at kopiere dig.
633
01:09:40,859 --> 01:09:42,225
Det tror jeg ikke
Det er ikke noget for to...
634
01:09:42,226 --> 01:09:43,662
folk danser om
Elvis grav.
635
01:09:44,698 --> 01:09:46,673
Anyway, fuck musikken!
Jeg skal være skuespiller!
636
01:09:46,674 --> 01:09:47,602
Du er løjtnant Lush.
637
01:09:50,117 --> 01:09:51,464
Tidligere løjtnant Lush.
638
01:09:51,465 --> 01:09:52,602
Det var det, jeg sagde.
639
01:09:52,603 --> 01:09:54,806
Nej, sagde løjtnant,
som i Columbus.
640
01:09:54,807 --> 01:09:57,132
- Jeg er i hvert fald ikke ham.
- Lush er død.
641
01:09:57,133 --> 01:09:58,619
Ja, et tragisk kort liv.
642
01:09:58,679 --> 01:10:00,462
Men det betyder ikke noget for mig.
643
01:10:00,694 --> 01:10:02,827
Nå, jeg er i erhvervslivet
også af musik.
644
01:10:02,828 --> 01:10:05,940
Ja? Jeg troede, jeg så dig
arbejde til halv pris.
645
01:10:07,886 --> 01:10:09,273
Hvad laver du?
646
01:10:19,374 --> 01:10:21,498
Jeg starter et band,
hvis du er interesseret.
647
01:10:21,928 --> 01:10:23,184
Det håber jeg, du har
flere instrumenter end det.
648
01:10:26,795 --> 01:10:27,723
Du er sjov.
649
01:10:28,112 --> 01:10:30,008
Jamen det er godt nok
for mig! Jeg er med!
650
01:11:19,747 --> 01:11:22,116
De sælger
piratskjorter hos Top Shop.
651
01:11:24,143 --> 01:11:24,600
Hvad var det?
652
01:11:26,448 --> 01:11:30,558
Jeg sagde, de sælger
piratskjorter i den skide Top Shop.
653
01:11:34,219 --> 01:11:39,420
Jeg går ned ad gaden, det gør folk ikke engang
De kaster endda ting efter mig.
654
01:11:43,206 --> 01:11:44,085
Hvad betyder det?
655
01:11:46,039 --> 01:11:48,114
Vi er døde.
656
01:11:48,115 --> 01:11:49,841
Officielt nok.
657
01:11:51,167 --> 01:11:53,609
Dømt til at gå
i det glemte land...
658
01:11:53,908 --> 01:11:57,151
med John Lydon og
Les Mc "fucking" Ewan.
659
01:11:58,815 --> 01:11:59,847
WHO?
660
01:12:02,867 --> 01:12:04,747
Bay City Rollers.
661
01:12:05,495 --> 01:12:07,371
Gud, de var store!
662
01:12:10,298 --> 01:12:15,248
Eller du sætter dette på Live Aid-regningen
eller du tog din P-45.
663
01:12:19,459 --> 01:12:22,246
Jeg havde travlt den dag.
664
01:12:22,247 --> 01:12:24,791
Har du stadig din
optagelseskontrakt.
665
01:12:25,216 --> 01:12:26,663
Nej, jeg forlod bandet.
666
01:12:28,947 --> 01:12:30,879
Eller jeg blev fyret.
667
01:12:30,893 --> 01:12:34,835
Gå der alene. Min bedstemor kan ikke lide det
at finde andre ude af køen.
668
01:12:34,836 --> 01:12:38,450
Ja? Og hvad gør "bedstemor" helt præcist?
Mærkeligt" at vide om dette?
669
01:12:39,825 --> 01:12:42,201
Hvem tror du blev brugt
at købe dine plader?
670
01:12:42,202 --> 01:12:46,092
Det handlede ikke kun om fede teenagere
ude af stand til at få kærester.
671
01:12:46,780 --> 01:12:49,679
Min skide bedstemor elskede dig.
672
01:12:49,680 --> 01:12:54,824
Åh, Stevie, hvorfor gør du ikke
Kunne du være mere som Boy George?
673
01:12:54,825 --> 01:12:59,482
Nå, fordi han er en løgner, tyv,
og en heroinsniffer, ville jeg fortælle hende.
674
01:12:59,483 --> 01:13:01,381
Men hun ville ikke lytte til et ord.
675
01:13:02,557 --> 01:13:05,009
Det troede hun, det var
så ren som sne.
676
01:13:07,442 --> 01:13:09,389
Det var Jon, der gjorde.
677
01:13:11,442 --> 01:13:13,358
Er I to stadig sammen?
678
01:13:14,886 --> 01:13:17,330
Jeg tror, han vil
at jeg var død.
679
01:13:20,893 --> 01:13:22,752
Det kunne godt være
din heldige nat.
680
01:13:32,087 --> 01:13:34,029
Hvad er det her? Porno?
681
01:13:35,482 --> 01:13:37,537
Jeg ser dem ikke.
Jeg afleverer dem bare.
682
01:13:37,885 --> 01:13:38,653
Jeg er George.
683
01:13:38,654 --> 01:13:41,739
- Hvis du har glemt det.
- Alle ved, hvem du er.
684
01:13:41,947 --> 01:13:44,082
- Smigrende.
- Kirks irske bøsse.
685
01:13:46,887 --> 01:13:48,528
Jeg laver bare sjov
med dig.
686
01:13:51,726 --> 01:13:53,992
Hvordan er tingene?
687
01:13:53,993 --> 01:13:56,874
Jeg er med i et band.
"Sexbandebørn".
688
01:13:57,236 --> 01:13:59,632
Du vil ikke have meget luft til
lege med sådan et navn.
689
01:14:02,464 --> 01:14:04,723
Det kan vi godt være
leder efter en trommeslager.
690
01:14:05,644 --> 01:14:06,502
Er det rigtigt?
691
01:14:08,043 --> 01:14:09,670
En, to, tre, fire.
692
01:14:21,536 --> 01:14:23,590
Undskyld, undskyld!
Kan vi starte igen?
693
01:14:29,140 --> 01:14:30,836
En, to, tre, fire.
694
01:15:01,295 --> 01:15:03,354
Her går vi,
Ormene er væk!
695
01:15:03,570 --> 01:15:06,843
Så hvilken slags påvirkninger
Hvad har I alle sammen?
696
01:15:06,844 --> 01:15:07,844
Punk!
697
01:15:08,267 --> 01:15:10,721
- Reggae.
- Motown.
698
01:15:10,722 --> 01:15:13,251
- Sjæl.
- Pop.
699
01:15:13,252 --> 01:15:15,206
Fantastisk, tilføje noget buzz
og du får fuldt hus.
700
01:15:15,207 --> 01:15:16,681
Har du ketchup, fru D?
701
01:15:22,350 --> 01:15:24,229
- Har du været i Adapt?
- Kort tid.
702
01:15:24,266 --> 01:15:25,763
Hvordan er "Captain Sensitive"?
703
01:15:26,461 --> 01:15:28,210
Dine fødder lugter.
704
01:15:29,594 --> 01:15:31,504
- Hvad synes du?
- Helt ærligt?
705
01:15:31,505 --> 01:15:33,957
Det tror jeg, Mikeys mor gør
en god fiskesandwich.
706
01:15:33,958 --> 01:15:36,681
- Nej, jeg mener det alvorligt.
- Åh, du er seriøs, er du?
707
01:15:36,914 --> 01:15:37,718
Lad os være store.
708
01:15:38,245 --> 01:15:40,343
Nej, medmindre du udskifter
din hovedguitar.
709
01:15:41,822 --> 01:15:43,280
Vi har lige fundet det.
710
01:15:43,468 --> 01:15:45,716
Der er så meget mere i det her lort
end at have det rigtige tøj på.
711
01:15:46,924 --> 01:15:48,820
Tror du jeg
Jeg kan ikke synge.
712
01:15:48,978 --> 01:15:50,438
Sagde jeg det?
713
01:15:50,774 --> 01:15:52,181
Nå, du sagde aldrig
at jeg kunne.
714
01:15:52,480 --> 01:15:54,657
Gud, du er en bastard
trængende, ikke?
715
01:15:55,107 --> 01:15:56,413
Mere end du nogensinde vil vide.
716
01:16:03,229 --> 01:16:04,286
Din stemme er ok.
717
01:16:06,211 --> 01:16:07,149
Der er lidt sjæl der.
718
01:16:09,164 --> 01:16:10,801
Men når ordene kommer frem,
719
01:16:10,802 --> 01:16:13,184
Jeg tror på en måde
du mener dem.
720
01:16:13,185 --> 01:16:14,901
Det er et kompliment, ikke?
721
01:16:15,525 --> 01:16:17,361
Det er så vidt det rækker
få det for nu.
722
01:16:26,757 --> 01:16:28,023
Så det gør vi
dette eller hvad?
723
01:16:37,033 --> 01:16:38,724
Hej Jon, doven brod.
724
01:16:38,725 --> 01:16:40,449
Gå ikke i panik,
Hr. manerer.
725
01:16:41,183 --> 01:16:42,501
Lad os fortsætte
med det, ikke?
726
01:16:43,749 --> 01:16:45,463
Skal du virkelig synge det her?
727
01:16:46,372 --> 01:16:48,244
"Medusas øjne
kontrollere og forpligte".
728
01:16:48,245 --> 01:16:51,300
"At elske overgiver jeg mig,
Jeg er under din fortryllelse."
729
01:16:51,301 --> 01:16:54,746
"Han elsker mig, han hader mig.
Han kender mig meget godt."
730
01:16:56,051 --> 01:16:59,502
- Okay, hold nu kæft.
- Der står "han".
731
01:17:00,290 --> 01:17:02,565
- "Han" elsker mig, "han" hader mig.
- Medusa var en fugl.
732
01:17:02,566 --> 01:17:05,369
Ja, med slangehår.
Absolut ikke en fyr.
733
01:17:05,370 --> 01:17:06,287
Det er ikke min Medusa.
734
01:17:06,604 --> 01:17:09,669
Ja, det er tre mod én, sådan
Lad os øve med "hende", skal vi?
735
01:17:27,410 --> 01:17:29,263
Okay, hvad har vi her?
736
01:17:29,366 --> 01:17:32,804
En jøde, en jamaicaner,
en frisør og en tøs.
737
01:17:35,054 --> 01:17:36,929
Intet kan stoppe
sådan en fyr.
738
01:17:37,468 --> 01:17:39,856
Men hvis du vil skrive sange
der kun når...
739
01:17:39,857 --> 01:17:41,775
et halvt dusin mennesker,
gør det i din egen tid.
740
01:17:41,776 --> 01:17:43,274
Jeg troede, vi ledte
lidt større end det.
741
01:17:43,275 --> 01:17:45,251
Ja, vi kan ikke lade som om
være noget, vi ikke er.
742
01:17:49,277 --> 01:17:51,530
Jeg spørger ikke
for dig at lade som ingenting.
743
01:17:52,431 --> 01:17:53,178
Bare...
744
01:17:53,946 --> 01:17:56,002
Uddyb ikke visse ting.
745
01:17:57,579 --> 01:18:00,421
Lad dem altid ønske mere.
746
01:18:00,422 --> 01:18:03,116
Walt Disney sagde det.
747
01:18:04,444 --> 01:18:06,249
Han gjorde alt rigtigt selv, ikke?
748
01:18:13,265 --> 01:18:15,470
George!
Er du der?
749
01:18:16,387 --> 01:18:17,515
George!
750
01:18:22,111 --> 01:18:23,209
Hvad skete der med dig?
751
01:18:24,158 --> 01:18:25,305
Tæven gik til
over mig.
752
01:18:41,918 --> 01:18:44,421
Hun tror, jeg bruger mere tid
med dig end med hende.
753
01:18:45,841 --> 01:18:49,452
Giv hende en chance, sæt hendes band
og så kan hun se ham dag og nat.
754
01:18:53,294 --> 01:18:54,572
Hun er jaloux.
755
01:18:56,040 --> 01:18:58,013
Fra hvad?
756
01:18:58,631 --> 01:18:59,809
Fra dig, din Muppet!
757
01:19:06,114 --> 01:19:08,242
Hun tror, jeg kan lide dig.
758
01:19:20,962 --> 01:19:22,860
Lad mig ikke ligne en idiot.
759
01:19:27,179 --> 01:19:28,517
Du aner ikke
af det du laver.
760
01:19:31,691 --> 01:19:34,609
Men det er godt.
Det er godt.
761
01:20:21,049 --> 01:20:22,953
Det er ikke ligefrem en
Rolls Royce i en swimmingpool...
762
01:20:22,954 --> 01:20:24,435
men jeg tror
Jeg bliver nødt til at gøre det!
763
01:20:32,833 --> 01:20:34,901
- Jeg ringer til politiet!
- Nej, bare gå indenfor!
764
01:20:34,902 --> 01:20:35,857
Han er en stofmisbruger ude af sig selv!
765
01:20:35,858 --> 01:20:37,632
Vil du forlade din pige
tale sådan til mig?
766
01:20:37,633 --> 01:20:40,461
Emily, nok, gå indenfor!
George, hold kæft!
767
01:20:44,110 --> 01:20:45,267
- Du knuser mine ribben.
- Fantastisk!
768
01:20:45,655 --> 01:20:47,502
Nej, jeg har tænkt mig at kaste op.
Nej, det er alvorligt.
769
01:21:05,662 --> 01:21:07,290
Hvad er det her?
770
01:21:07,291 --> 01:21:08,714
Alle seksogtyve.
771
01:21:10,076 --> 01:21:12,293
Jeg kneppede dig mere end
du kneppede mig.
772
01:21:44,612 --> 01:21:45,210
Kom her!
773
01:21:54,844 --> 01:21:56,274
Du er stofmisbruger!
774
01:21:56,275 --> 01:21:58,487
Gå væk, du...
775
01:22:24,332 --> 01:22:26,058
Jeg skal
Jeg er i fængsel, ikke?
776
01:22:26,059 --> 01:22:27,158
Du skal ikke i fængsel.
777
01:22:27,945 --> 01:22:29,681
Jeg overlever ikke
sådan et sted.
778
01:22:29,682 --> 01:22:31,579
Ingen kommer i fængsel.
779
01:22:33,873 --> 01:22:35,241
Har du ikke set nyhederne?
780
01:22:35,709 --> 01:22:38,922
Jeg mener, Norman Talbot vil have
lås mig inde og smid nøglen væk.
781
01:22:38,923 --> 01:22:40,987
Du skulle ikke have givet den forbandede stemme
for ham så, skal du?
782
01:22:44,051 --> 01:22:45,513
Hvad er din, alligevel?
783
01:22:46,231 --> 01:22:49,531
Du er en rock'n'roll stereotype.
Vi har eksporteret dem i årevis.
784
01:22:51,908 --> 01:22:53,760
Hvad gjorde jeg, var det så slemt?
785
01:22:56,726 --> 01:23:00,888
Du er blevet lidt ældre.
Lidt mindre smuk.
786
01:23:02,405 --> 01:23:04,091
Det er ligesom Bowie.
787
01:23:04,619 --> 01:23:05,593
Bowie?
788
01:23:06,784 --> 01:23:09,299
Tror du han ikke gør det
Gik du igennem det her lort?
789
01:23:09,300 --> 01:23:11,411
Han dræbte Ziggy og han
Jeg vidste ikke, hvor jeg skulle tage hen.
790
01:23:11,412 --> 01:23:13,385
Så går han
station til station...
791
01:23:13,386 --> 01:23:14,865
og alle
Du tror, det er enden.
792
01:23:14,866 --> 01:23:15,956
Men hvad sker der
efter det?
793
01:23:15,957 --> 01:23:18,208
Han finder vej
Berlin og rekordlav.
794
01:23:18,908 --> 01:23:20,454
Jeg elsker Low.
795
01:23:20,455 --> 01:23:21,480
Og det er der, du er nu.
796
01:23:21,481 --> 01:23:25,712
Et sted mellem en station
og en anden er Lav. Det er en overgang.
797
01:23:26,680 --> 01:23:27,648
Det gør ondt.
798
01:23:31,240 --> 01:23:33,517
Det vil gøre lidt mere ondt.
799
01:23:37,944 --> 01:23:39,532
Hvad skal jeg gøre, Jon?
800
01:23:40,949 --> 01:23:42,556
Hold dig godt.
801
01:23:44,800 --> 01:23:46,964
Så giv dem noget mere
hvad man skal tale om.
802
01:23:57,991 --> 01:23:59,566
Jeg skal købe en ny fisk.
803
01:24:00,245 --> 01:24:01,512
Og glem det ikke.
804
01:24:33,859 --> 01:24:34,757
jeg tror jeg
Jeg har diarré.
805
01:24:34,758 --> 01:24:36,808
Hvis du skider dig,
bare gå videre.
806
01:24:37,044 --> 01:24:39,109
- Vil han gøre det eller ej?
- Selvfølgelig vil han gøre det.
807
01:24:40,078 --> 01:24:42,100
Kulturklub!
Sidste opkald!
808
01:24:46,412 --> 01:24:48,498
Uanset hvad det kræver,
få ham ud af bilen.
809
01:26:51,075 --> 01:26:52,501
Gør dig klar, studie!
810
01:26:54,052 --> 01:26:58,515
E o n�mero um, Kulturklub.
"Vil du virkelig såre mig"!
811
01:28:23,930 --> 01:28:29,209
Sincroniza��o e tradu��o:
Kilo